Bin chaos in Birmingham as residents swarm refuse lorry