Thieves targeting a quarry left "a right mess" at the nature reserve next door.